torsdag 14 juni 2012

Nya kunder via Eniro?

Hur får en frilansöversättare som jag egentligen nya kunder? Och vilka metoder är inte givande eller lönsamma?

Jag blev uppringd av Eniro i dag, och den vänliga kvinnan jag pratade med ville förstås övertyga mig att ännu ett år betala för att vara sökbar hos dem. Nu är saken den att jag väldigt sällan får nya kunder, jag jobbar mycket med samma kunder (både svenska och internationella översättningsbyråer) och när jag hittar nya kunder är det oftast via rekommendationer från kollegor.

Det är ju inte så att jag inte vill ha nya kunder, men hittills har jag inte fått nya, långvariga samarbetspartner (vilket är vad jag helst vill ha) för att de kontaktat mig efter att ha sökt översättare på Eniro (eller på Google för den delen). Så är det då värt pengarna (2500 kronor per år) att finnas med på Eniro? Är inte Google det sätt man söker nu för tiden?

Försäljaren var noga med att säga att jag nu, till skillnad från tidigare, kan skriva något om mig själv (ungefär de saker som redan står här) - att jag är en frilansöversättare som sedan 1999 översätter manualer och IT-relaterade texter från tyska och engelska till mitt modersmål svenska. Hela 150 ord har jag till mitt förfogande, så att potentiella kunder kan se vilken rejäl person jag är och sedan vill kontakta mig med sina uppdrag.

Förra året betalade jag också dessa 2500 kronor, och mina uppgifter hos Eniro ledde (enligt försäljaren) till att hela 14 stycken klickade sig vidare till min webbplats (det framgick inte om det var individuella användare, det kan teoretiskt ha varit samma person som klickade flera gånger). Det är lite drygt 178 kronor per klick. Är det rimligt? Jag vet verkligen inte. Vad jag vet är att jag inte fick några nya kunder förra året  för dessa 2500 kronor.

Vad skulle konsekvensen bli om jag inte finns med på Eniro? Jag lär (förhoppningsvis) inte förlora mina befintliga kunder på grund av det, men jag missar chansen att en potentiell kund hittar mig den vägen. Då kvarstår frågan, hur troligt är det att någon hittar mig så? Min erfarenhet hittills säger att den chansen är mycket liten, och att jag borde använda dessa pengar till något annat.

I slutändan ville jag säga nej tack, men lät mig övertalas att fundera på saken lite till.

fredag 25 november 2011

Ny blogg

Efter en lång tids inaktivitet (jag upptäckte att jag inte ändrat den kontorsadress som var angiven på webbplatsen, trots att det är två år sedan jag flyttade) så har jag nu börjat flytta över informationen från sin gamla plats på ordknuten.se och hit till blogger. Nästa steg är att leda om mitt eget domännamn hit, därefter att skapa sidor på tyska och engelska. Informationen är i stort sett den samma som tidigare, men formatet skiljer sig lite. Titta gärna runt!